回SSHP坑,堅定不逆不拆
寫文是為了滿足自己

【SSHP】Sleepwalking 3.5

上一章 繁體版


番外:


  这是Hogwarts一个罕见的画面,一向严肃不苟言笑的魔药教授带着堪称柔和的表情,被魔法界的救世主、现任的Gryffindor院长牵着手前进。

  不过这条走廊一向没什么人,所以不至于吓到一群还未成长的孩子们,否则若是医疗翼的女巫因为学生同时被吓晕而找他们理论那可是个天大的麻烦。

  看着身旁并肩而行的青年,Severus感到一股由衷的满足感,紧牵的手,就像紧握着幸福一样。虽然他不曾在爱人面前坦言过什么,但是谁都能看得出来他对爱人的迁就和疼爱。

  Severus清楚地记得他两年前曾经走在Harry后面。但周遭很黑、很暗、很安...

關於哈利波特翻譯

細數哈利波特裡的專有名詞翻譯

我有時候會覺得臺灣的翻譯有些就不太好,但有些又翻地非常精準

我想先從人名開始好了
Harry Potter:哈利波特/哈利波特

Hermione Granger:妙麗格蘭傑/赫敏格蘭傑,我其實一直不知道為什麼會翻成妙麗,當時我在重看電影的時候,就在思考妙麗的英文應該怎麼唸?幾個竟然不只兩個音節,當時我還倒帶回去試圖再聽一次,都找不到類似妙麗的發音,後來查了才知道妙麗根本不叫Mioly之類的名字哈哈,所以這裡我覺得陸翻比較好。

Ron Weasley:榮恩衛斯理/羅恩韋斯萊,其實這兩個我覺得差不多,但我個人偏好臺灣的翻譯,因為ley應該發理而不是萊,而Ron的R也是有捲舌的音...

【SSHP】The Regret 15.5

15.5 HG番外


  战争……对于所有人而言都是一件残酷的事。

  他们曾经天真的以为,只要把领头的那位杀掉,战争就会结束。然而事与愿违……尽管他们将战争的发起人杀了,战争仍然不会结束,烽火只会越演越烈。

  他在一开始只用了缴械咒这种最基本的魔咒就打败了黑魔王,但在食死徒的夹攻下,仍不得不使用其他的魔咒,有些是古魔文,有的甚至是黑魔法。的人死伤无数,自己人又何尝不是?战争中,没有人会在意到底有没有人使用不可饶恕咒,结果才是最重要的,只有活着与死亡。

  在战争中,他们明白了,世界上并非只有黑与白,灰色地带反而才是绝大多数。

  她也是战争的一份子,是学生党的主力,...

【SSHP】The Regret 15

15. 回溯的时空


  「Potter!」黑衣教授几乎是冲进了他的卧室,敲门礼节什么的似乎都不重要,就这么直直闯了进来。但Harry现在一点争执的力气都没有,只能弱弱地打声招呼。

  「Professor……」

  「你在干什么!我以为你已经有三十多岁的智力,竟然连提防一下都不懂吗?敢一个人进去翻倒巷,就要有本事活着回来。」Snape看见那件还来不及藏的染血长袍,浅色系的袍子使得那些血迹更加明显。

  「我活着回来了。发生了什么事情我等一下会告诉你们,至少等人都到齐好吗?」Harry的声音听起来有些虚弱,而这还是他强颜欢笑的结果。

  「你现在最应该做的事情...

【SSHP】The Regret 14

因為我星期四要去日本將近十天,所以先停更一下喔,這是七月最後一更,等我回來有空就寫,這次要去大阪環球影城啊!我會在哈利波特園區裡面盡情的玩的!說不定會買根魔杖回來喔XD

最近又有一個新腦洞,等我Sleepwalking寫完以後就要來開坑XD


14. 黑魔王复活


  Dumbledore回来之后,Harry得知Hagrid得到了一颗龙蛋。Harry早就不记得Hagrid是什么时候拿到龙蛋的了,不过好像是在圣诞节假期之后吧……看来因为自己关校长的禁闭,导致这颗蛋提早到了那位半巨人的手中。Harry打了一个冷顫,不会是自己促成这一切的吧……

  叹了口气,他得赶...

【SSHP】Sleepwalking 03 黑湖畔

其實我有點分不清楚臺灣翻譯和大陸翻譯了(羞愧)因為我看小說是臺翻,但同人文卻大多是陸翻啊!

由於我會記得兩個專有名詞,但不知道哪個是臺翻哪個是陸翻,所以我會選擇我比較喜歡的翻譯(我猜大多是臺翻吧?

希望大家多多見諒,我會再去查查的,不過其實我覺得人名陸翻比較好,其他的我比較喜歡臺翻,但同時我又覺得臺翻的咒語有點......童趣?

上一章 繁體版


第三天:黑湖畔


  这真的很不对劲!Harry已经连续三天梦游了,他们住在一起至今已经两年了,Harry的生活习性他一直都很清楚,他从来没有梦游过。甚至是他学生时期的夜游也都是在Harry头脑、意志都清醒的情况下...

 

© 朝煙Evelyn | Powered by LOFTER